1
00:00:02,600 --> 00:00:05,480
Vous êtes officiellement absent sans autorisation.

2
00:00:09,959 --> 00:00:11,760
Sur la liste des personnes recherchées.

3
00:00:13,119 --> 00:00:15,120
Je pense que je suis en sécurité maintenant.

4
00:00:16,520 --> 00:00:19,839
J'ai une histoire à raconter
vous êtes tous des espions.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,679
Et si c'est vrai, ce que je pense,

6
00:00:23,839 --> 00:00:29,039
vous allez avoir besoin les garçons
une toute nouvelle organisation, non ?

7
00:00:32,160 --> 00:00:37,159
Dois-je commencer par le jour où tu m'as envoyé
à Lisbonne ? Cela a changé ma vie.

8
00:00:38,119 --> 00:00:41,320
Vous pourriez trouver
ça va changer toute votre vie.

9
00:01:16,158 --> 00:01:21,478
Notre bouffon résident - vieux galopant
major appelé Tufty Thessinger -

10
00:01:21,638 --> 00:01:24,118
voulait un coup de main.

11
00:01:24,277 --> 00:01:29,477
Mon patron dit que tu as tes yeux
sur une marchandise probable pour nous.

12
00:01:32,637 --> 00:01:36,837
- Alors, quel est son style, ce Boris ?
- C'est un vrai Flash Harry.

13
00:01:36,997 --> 00:01:39,997
Ce n'est pas votre jardin commun
Face en granit russe.

14
00:01:40,157 --> 00:01:43,237
Pendant la journée,
il remplit sa norme comme les autres.

15
00:01:43,397 --> 00:01:48,197
Il y a un mélange de conseillers techniques.
Boris est avec des ingénieurs civils.

16
00:01:52,236 --> 00:01:54,716
La nuit, il fait ses propres arrangements.

17
00:01:54,877 --> 00:01:58,477
Frappe les bars et les clubs
comme s'il n'y avait pas de lendemain.

18
00:01:58,637 --> 00:02:02,837
L'homme n'a pas dormi depuis une semaine.
Mes garçons se plient aux genoux.

19
00:02:03,757 --> 00:02:07,756
Un Moscovite avec des relations officielles
et un appétit pour les pots de chair

20
00:02:07,917 --> 00:02:10,117
semble mûr pour la cueillette.

21
00:02:13,997 --> 00:02:19,477
- Utilisez toujours un autre transfuge, n'est-ce pas ?
- Absolument. Il faut garder en stock.

22
00:02:19,637 --> 00:02:22,436
Rien d'autre sur lui, à part l'alcool ?

23
00:02:22,596 --> 00:02:29,076
Si j'avais quelque chose pour le faire chanter, je le ferais
J'ai à peine eu besoin que Londres vienne réparer le problème.

24
00:02:31,116 --> 00:02:33,596
Du tempérament, du tempérament, Tufty !

25
00:03:17,236 --> 00:03:21,555
Vous pensez que nous, les Russes, désapprouvons
de confort. Non, ce sont les Chinois.

26
00:03:21,716 --> 00:03:27,715
Tous les misérables costumes de chaudière et les plus petits
confort pour le plus grand nombre. Pas pour moi.

27
00:03:27,875 --> 00:03:32,275
Boris s'occupe du numéro un
comme n’importe quelle personne réelle dans le monde.

28
00:03:32,436 --> 00:03:34,435
C'est agréable de te parler.

29
00:03:34,595 --> 00:03:39,596
Certaines personnes, quand je dis que je viens de Moscou,
Je vois ce regard sur leurs visages.

30
00:03:39,756 --> 00:03:43,755
Je sais ce qu'ils pensent -
"Il va nous endoctriner,

31
00:03:43,915 --> 00:03:48,715
"mets nos noms dans son petit livre noir
et puis des hommes horribles en noir

32
00:03:48,875 --> 00:03:54,675
"ils frapperont à notre porte la nuit et ils diront :
"Boris dit que tu es un bon ami de la Russie

33
00:03:54,836 --> 00:03:59,955
"'et tu nous raconteras tout le secret
la vie sexuelle de votre député et du maire. "'

34
00:04:00,955 --> 00:04:05,556
Laissez-moi vous offrir un autre verre.
Oui, en effet, soyez mon invité. Serveur!

35
00:05:59,394 --> 00:06:01,554
Et je te le dis

36
00:06:01,714 --> 00:06:06,114
nous sommes définitivement dans le mauvais jeu
avec ça, mon pote.

37
00:06:07,113 --> 00:06:11,353
C'est un professionnel,
une cagoule formée par le Centre de Moscou.

38
00:06:14,553 --> 00:06:18,353
La façon dont il se définit. Rien que ça !

39
00:06:20,033 --> 00:06:23,233
Eh bien... si vous avez raison.

40
00:06:26,233 --> 00:06:28,233
D'accord, tu sais.

41
00:06:34,193 --> 00:06:36,193
Ce serait une sacrée prise.

42
00:06:36,353 --> 00:06:40,473
Nous, les chasseurs de scalps, sommes interdits
à la recherche d'agents doubles.

43
00:06:40,633 --> 00:06:42,953
Nouvelles commandes d'en haut.

44
00:06:43,113 --> 00:06:49,353
A la première odeur de l'opposition, laisse tomber
patate chaude dans un grand tour de la gare de Londres.

45
00:06:51,392 --> 00:06:55,433
Non, je télégraphie à Guillam "pas de vente"
et réserver un vol de retour.

46
00:06:56,673 --> 00:06:59,072
Ok, Ricki.

47
00:06:59,232 --> 00:07:01,633
Et puisque le travail est terminé...

48
00:07:02,993 --> 00:07:05,433
... scellons-le, pour ainsi dire.

49
00:07:14,992 --> 00:07:18,192
Mais ça me dérange un peu, ce Boris.

50
00:07:18,353 --> 00:07:21,352
Il fait sa tournée tous les soirs, n'est-ce pas ?

51
00:07:21,513 --> 00:07:26,232
Jamais encore manqué. Je vous l'ai dit, mes garçons...

52
00:07:27,232 --> 00:07:32,032
Eh bien, avant de partir, je pourrais juste prendre
un coup d'oeil à l'intérieur du chenil de Boris,

53
00:07:32,192 --> 00:07:34,752
regarde ce qu'il y a sous le matelas.

54
00:07:34,912 --> 00:07:37,912
Il ne peut y avoir aucun mal à cela, n'est-ce pas ?

55
00:07:38,072 --> 00:07:41,792
- Les commandes sont des commandes.
- J'aime garder ma main.

56
00:07:41,952 --> 00:07:45,472
C'est calme ces derniers temps. Vous pouvez devenir rouillé.

57
00:07:47,672 --> 00:07:50,712
Eh bien, amuse-toi bien, mon fils,

58
00:07:50,872 --> 00:07:54,232
mais ne casse pas d'œufs, Ricki, s'il te plaît.

59
00:07:54,392 --> 00:07:57,192
Je dois vivre ici. Souviens-toi?

60
00:09:05,911 --> 00:09:09,111
Bienheureux les pauvres en esprit,

61
00:09:09,271 --> 00:09:12,271
car le royaume des cieux est à eux.

62
00:09:13,511 --> 00:09:18,471
Bienheureux ceux qui pleurent,
car ils recevront du réconfort.

63
00:09:20,350 --> 00:09:24,831
Bienheureux les doux,
car ils hériteront de la terre.

64
00:09:26,711 --> 00:09:31,311
Bienheureux ceux qui ont faim
et soif de justice…

65
00:09:32,111 --> 00:09:34,311
...car ils seront remplis.

66
00:09:35,511 --> 00:09:40,711
Bienheureux les miséricordieux,
car ils obtiendront... Boris ?

67
00:09:40,871 --> 00:09:43,751
Bonne question, madame. Où est Boris ?

68
00:09:44,751 --> 00:09:46,791
C'est sa chambre, non ?

69
00:09:48,031 --> 00:09:51,230
Je ne te souhaite aucun mal. Désolé
si je t'ai fait peur.

70
00:09:51,390 --> 00:09:55,390
Vous m'avez pris par surprise.
Je ne m'attendais pas à une dame, juste à Boris.

71
00:09:55,551 --> 00:09:58,350
- Je suis sa femme.
- Je ne veux pas te contrarier...

72
00:09:58,510 --> 00:10:02,510
- Est-ce que mon mari vous connaît ?
- Ça ne sert à rien de faire du pied de poule, madame.

73
00:10:02,670 --> 00:10:06,151
Votre Boris est parti avec ma copine.
C'est une liberté.

74
00:10:06,310 --> 00:10:09,711
Pour ajouter l'insulte à l'injure,
il buvait sur mon portefeuille.

75
00:10:09,870 --> 00:10:15,830
Je pensais que je viendrais ici et que je parlerais
avec Boris. Désolé, mais c'est comme ça.

76
00:10:17,430 --> 00:10:19,750
Merci de ne pas avoir dévalorisé cet endroit.

77
00:10:24,110 --> 00:10:30,709
Tu devrais faire attention à ce que tu dis
à propos de mon mari. C'est un homme important.

78
00:10:30,870 --> 00:10:35,230
- Il a des amis influents.
- Vous me faites peur, Mme Boris ?

79
00:10:35,390 --> 00:10:38,590
J'ai tout un nom pour
prendre soin de moi.

80
00:10:38,750 --> 00:10:41,910
Je suis ton Australien d'origine
histoire de réussite autodidacte.

81
00:10:42,070 --> 00:10:44,950
Des haillons vers la richesse et des coups de poing jusqu'au bout.

82
00:10:45,109 --> 00:10:48,510
Les bureaucrates ne me font pas peur,
pas même le genre russe !

83
00:10:48,670 --> 00:10:52,829
Ne m'appelez pas Mme Boris. Je m'appelle Irina.

84
00:10:52,990 --> 00:10:56,269
- Je m'appelle Tony Lawrence.
- Es-tu?

85
00:10:56,430 --> 00:10:59,630
Ouais. Tu viens de mentionner
ce nom à Adélaïde.

86
00:10:59,789 --> 00:11:03,150
Je suis dans la vente de voitures, l'immobilier, les surgelés.

87
00:11:03,310 --> 00:11:07,909
Si j'étais Boris, je ne serais pas absent
courir après les femmes d'autres mecs.

88
00:11:08,069 --> 00:11:12,189
- Je n'en ressentirais pas le besoin.
- Boris est Boris.

89
00:11:16,709 --> 00:11:19,110
Et Laurent....

90
00:11:22,270 --> 00:11:24,309
...c'est quelqu'un d'autre.

91
00:11:38,709 --> 00:11:41,509
Je ne connais rien de l'Australie.

92
00:11:43,789 --> 00:11:47,829
Peut-être quelque part demain ? Le soir ?

93
00:12:35,588 --> 00:12:40,589
Es-tu sûr de ne pas vouloir quelque chose
plus fort ? On dirait que ça pourrait aider.

94
00:12:40,748 --> 00:12:46,188
Ne vous méprenez pas, Irina.
Tu es superbe. Vraiment charmant.

95
00:12:46,349 --> 00:12:49,308
Je voulais juste dire que ça pourrait... te détendre.

96
00:12:51,948 --> 00:12:55,708
Tu as l'air plus effrayé maintenant
que tu ne l'étais hier soir.

97
00:12:55,868 --> 00:12:57,868
Ça ne peut pas être moi.

98
00:13:02,468 --> 00:13:07,948
Je ne suis pas censé faire ça - rencontre
les gens, parlent sans approbation officielle.

99
00:13:08,108 --> 00:13:10,708
- Je ne peux pas faire ça.
- Où est le mal ?

100
00:13:10,868 --> 00:13:16,468
Juste deux étrangers dans un pays étranger
s'aimer. C'est un comportement normal.

101
00:13:21,907 --> 00:13:23,707
Je fais un travail spécial.

102
00:13:24,868 --> 00:13:27,827
Je voyage pour mon métier
délégué à mon nom.

103
00:13:28,747 --> 00:13:30,547
Textiles.

104
00:13:30,707 --> 00:13:33,427
Je suis hautement qualifié et expérimenté.

105
00:13:35,708 --> 00:13:39,067
Fatigué de ça. Je déteste ça.

106
00:13:44,107 --> 00:13:46,107
Je veux y échapper.

107
00:13:51,348 --> 00:13:54,587
- Du textile ?
- C'est comme une prison.

108
00:13:57,627 --> 00:14:01,627
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider.
Je peux être assez courageux, Lawrence.

109
00:14:02,787 --> 00:14:06,387
-Tony !
- Je t'appellerai Lawrence.

110
00:14:08,187 --> 00:14:10,187
Colonel Laurent.

111
00:14:11,827 --> 00:14:14,627
Comme Lawrence d'Arabie.

112
00:14:14,787 --> 00:14:16,507
Il était anglais.

113
00:14:18,467 --> 00:14:20,466
Je sais.

114
00:14:30,787 --> 00:14:33,267
Il y a une expression anglaise.

115
00:14:33,427 --> 00:14:35,627
"Il en faut un pour en repérer un."

116
00:14:37,107 --> 00:14:42,907
Tu ne m'aurais pas dupé longtemps, même
sans mettre ces cales dans la porte.

117
00:14:45,186 --> 00:14:48,186
C'est notre façon de voir les choses, n'est-ce pas ?

118
00:14:48,346 --> 00:14:51,947
Nous ne regardons pas.
Nous ne semblons pas chercher.

119
00:14:52,947 --> 00:14:58,346
Nous ne sommes pas des touristes...
ou des prostituées... ou des pickpockets.

120
00:14:58,506 --> 00:15:00,506
Nous savons juste comment voir.

121
00:15:03,146 --> 00:15:05,866
Boris n'est pas aussi bon qu'il devrait l'être.

122
00:15:06,026 --> 00:15:09,827
Il aime trop se montrer,
donc il rate des choses.

123
00:15:09,986 --> 00:15:12,186
Tu lui as manqué, n'est-ce pas ?

124
00:15:14,347 --> 00:15:17,346
Mais il ne vous a pas manqué, n'est-ce pas, colonel ?

125
00:15:18,586 --> 00:15:21,586
- Tu es très bon ?
- Le meilleur.

126
00:15:21,746 --> 00:15:24,746
Dieu m'a donné TOUS les talents.

127
00:15:24,906 --> 00:15:26,705
Essayez-moi.

128
00:15:36,386 --> 00:15:39,386
J'aime être dans le
présence du christianisme.

129
00:15:40,786 --> 00:15:44,186
Je comprends pourquoi certaines femmes deviennent religieuses.

130
00:15:48,466 --> 00:15:50,465
Se donner.

131
00:15:50,626 --> 00:15:54,585
Leur vie entière donnée... volontairement.

132
00:15:56,266 --> 00:15:58,265
Il y a de la liberté là-dedans.

133
00:16:06,186 --> 00:16:09,346
J'ai rencontré des chrétiens, j'ai
envié très profondément.

134
00:16:10,826 --> 00:16:13,026
L'envie est un péché, je le sais,

135
00:16:13,186 --> 00:16:16,186
mais je le confesse ici, dans ce lieu saint.

136
00:16:18,745 --> 00:16:21,745
Là, des chrétiens étaient interrogés.

137
00:16:22,745 --> 00:16:24,945
Le pire moment pour voir du monde.

138
00:16:27,185 --> 00:16:29,185
Et le meilleur parfois.

139
00:16:31,585 --> 00:16:36,185
J'étudie la Bible.
En secret, bien sûr. Ce n'est pas la liberté.

140
00:16:37,465 --> 00:16:41,545
"Venez à moi, vous tous
qui sont lourdement chargés. "

141
00:16:42,865 --> 00:16:44,865
C'est ça ?

142
00:16:46,585 --> 00:16:48,785
Savez-vous comment ça se passe ?

143
00:16:55,625 --> 00:17:00,104
Il y a un village en contrebas ici.
Juste au bord de la mer. Très calme.

144
00:17:00,264 --> 00:17:02,265
Nous pourrions prendre une chambre.

145
00:17:03,264 --> 00:17:05,265
Aimeriez-vous ça ?

146
00:17:36,064 --> 00:17:39,064
Depuis combien de temps travaillez-vous avec Boris ?

147
00:17:42,544 --> 00:17:45,544
Ils ont fait de nous une équipe il y a longtemps.

148
00:17:47,944 --> 00:17:53,344
C'est un spécialiste du ramassage
hommes d'affaires étrangers pour le Centre de Moscou.

149
00:17:53,504 --> 00:17:57,744
Je m'occupe de la communication pour lui.
Les codes spéciaux.

150
00:18:01,664 --> 00:18:03,664
Ne pourrions-nous pas être une équipe ?

151
00:18:06,984 --> 00:18:09,184
Vous pourriez m'emmener en Angleterre.

152
00:18:12,984 --> 00:18:15,583
C'est ce que je veux, Lawrence.

153
00:18:15,744 --> 00:18:17,743
Vous pourriez.

154
00:18:39,063 --> 00:18:41,063
Je sais quelque chose.

155
00:18:43,423 --> 00:18:45,424
Quelque chose de si important.

156
00:18:46,623 --> 00:18:49,423
C'est l'un des plus grands secrets de tous les temps.

157
00:18:52,704 --> 00:18:54,904
Cela vous rendrait si célèbre.

158
00:18:59,903 --> 00:19:02,063
Mais c'est tellement secret.

159
00:19:12,742 --> 00:19:14,343
Dites-moi.

160
00:19:16,223 --> 00:19:18,223
Dis-moi, Irina.

161
00:19:20,302 --> 00:19:25,143
- J'ai peur.
- Je peux m'occuper de toi. Vous serez en sécurité.

162
00:19:25,303 --> 00:19:29,023
Je ne peux parler qu'à votre chef.
Alléline. Personne d'autre.

163
00:19:29,183 --> 00:19:32,183
C'est trop dangereux.
Je ne peux parler qu'à Alleline.

164
00:19:32,343 --> 00:19:36,742
- Dites-moi.
- Seulement le directeur du cirque.

165
00:19:38,063 --> 00:19:40,462
Je dois y retourner maintenant.

166
00:19:42,382 --> 00:19:44,383
Ils me chercheront.

167
00:19:47,303 --> 00:19:49,302
Il y a trop de choses à dire maintenant.

168
00:19:52,103 --> 00:19:55,103
Peut-être demain... si je peux.

169
00:19:56,502 --> 00:19:58,302
Le cimetière.

170
00:20:02,142 --> 00:20:05,382
- Allez, Laurent !
- On peut parler dans la voiture.

171
00:20:05,543 --> 00:20:07,342
Demain.

172
00:20:08,382 --> 00:20:10,382
Il y en a trop.

173
00:20:11,382 --> 00:20:13,382
Je dois être calme...

174
00:20:14,942 --> 00:20:16,942
... ou ce soir, ils le remarqueront.

175
00:20:22,182 --> 00:20:24,182
Je bois trop parfois.

176
00:20:28,342 --> 00:20:30,342
Ils sont habitués à ça.

177
00:20:32,782 --> 00:20:37,502
Certains prêtres sont des ivrognes.
On me l'a dit à l'école.

178
00:21:22,941 --> 00:21:28,141
Quand j'étais encore à Moscou,
avant de commencer à voyager avec Boris,

179
00:21:28,301 --> 00:21:33,501
J'ai eu une relation avec un commis au classement
au Centre de la place Dzerjinski.

180
00:21:35,461 --> 00:21:41,461
Nous sommes allés à l’encontre des réglementations. Nous avons utilisé
se retrouver dehors. Il était très gentil.

181
00:21:42,660 --> 00:21:45,381
Votre look me rappelle lui.

182
00:21:47,381 --> 00:21:51,701
Il s'appelait Ivlov...
et il m'a raconté une histoire.

183
00:21:53,741 --> 00:21:55,741
Il avait peur...

184
00:21:56,741 --> 00:22:00,061
...mais parfois, si tu sais
quelque chose de si grand, de si secret,

185
00:22:00,220 --> 00:22:03,021
tu dois le dire à quelqu'un.

186
00:22:03,181 --> 00:22:05,740
Il faut que ce soit quelqu'un que tu aimes...

187
00:22:06,741 --> 00:22:08,900
... comme je te le dis maintenant.

188
00:22:09,061 --> 00:22:12,261
Tout va bien, chérie. C'est bon.

189
00:22:15,661 --> 00:22:21,660
Avez-vous entendu parler de Karla? C'est un vieux renard,
le plus rusé de tous au Centre.

190
00:22:23,101 --> 00:22:27,501
Il travaille si secrètement que certaines personnes
je ne sais même pas qu'il existe.

191
00:22:30,300 --> 00:22:35,020
Cette histoire, Ivlov m'a raconté des inquiétudes
l'une des plus grandes conspirations de Karla

192
00:22:35,181 --> 00:22:37,500
et cela se passe en Angleterre.

193
00:22:40,180 --> 00:22:44,740
Savez-vous ce que cela signifie
par le mot « taupe » ? Oui.

194
00:22:45,580 --> 00:22:50,300
Les taupes creusent très profondément
dans le tissu de l’impérialisme occidental.

195
00:22:50,460 --> 00:22:52,460
Ils sont très chers à Moscou

196
00:22:52,620 --> 00:22:56,620
parce que ça peut prendre 15 ou 20 ans
avant qu'ils ne soient utilisés.

197
00:22:58,659 --> 00:23:02,660
Eh bien, mon ami Ivlov m'a dit
il avait travaillé à Londres.

198
00:23:02,820 --> 00:23:05,779
Sa couverture était celle de chauffeur à l'ambassade.

199
00:23:08,340 --> 00:23:11,740
As-tu un nom à me donner ?

200
00:23:11,900 --> 00:23:19,859
Le nom de travail d'Ivlov à Londres était "Lapin".
Il ne savait pas que cela signifiait lapin en français.

201
00:23:21,979 --> 00:23:25,100
Cela convenait parce qu'il n'était juste personne,

202
00:23:25,259 --> 00:23:28,260
servir des boissons aux femmes lors des réceptions.

203
00:23:31,299 --> 00:23:37,939
Mais tout le temps, il était le secret
bras droit du colonel Gregor Viktorov,

204
00:23:38,099 --> 00:23:42,139
et Viktorov est l'agent
qui briefe et débriefe la taupe.

205
00:23:44,939 --> 00:23:46,939
Son nom, Irina.

206
00:23:50,340 --> 00:23:55,339
A Londres, la couverture de Viktorov
est Attaché Culturel,

207
00:23:55,499 --> 00:23:58,219
connu sous le nom de Polyakov.

208
00:24:02,659 --> 00:24:05,259
J'ai tellement peur.

209
00:24:05,419 --> 00:24:09,739
Tellement fatigué. Tu dois m'emmener
à la maison avec toi. Nous pourrions être heureux.

210
00:24:09,899 --> 00:24:12,099
Terminez l'histoire.

211
00:24:14,139 --> 00:24:17,938
Qui est la taupe ? Où est-il ?

212
00:24:19,779 --> 00:24:25,379
Je ne peux parler qu'à Alleline.
Nous sommes en danger. Vous devez m'amener à lui.

213
00:24:25,539 --> 00:24:29,738
Face à face avec le directeur du cirque.
Rien d'autre n'est sûr.

214
00:24:32,979 --> 00:24:35,179
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

215
00:24:39,139 --> 00:24:43,139
- Je te veux.
- Il faudra du temps pour convaincre Alleline.

216
00:24:49,818 --> 00:24:55,219
Dis-lui... j'ai des informations cruciales
au bien-être du Cirque.

217
00:24:56,459 --> 00:24:58,458
Utilisez ces mots.

218
00:25:13,418 --> 00:25:15,418
Bonjour, Tufty.

219
00:25:16,418 --> 00:25:19,418
Puis-je venir jouer avec vos jouets ?

220
00:25:19,578 --> 00:25:24,978
Je pensais que tu avais fini tes vacances, Ricki.
À quoi doivent-ils penser chez eux ?

221
00:25:25,137 --> 00:25:29,338
Tout ira bien.
J'ai une carte postale à leur envoyer.

222
00:25:29,498 --> 00:25:33,258
Ils vont m'aimer pour ça.

223
00:25:36,018 --> 00:25:37,738
Merci.

224
00:25:45,018 --> 00:25:47,817
Combien vas-tu me dire ?

225
00:25:47,978 --> 00:25:51,777
Le message est classé "flash"
à la gare de Londres...

226
00:25:52,778 --> 00:25:56,378
...et "Par la main de l'officier de service uniquement".

227
00:25:56,538 --> 00:25:59,017
Euh-hm. Des trucs drastiques, hein ?

228
00:25:59,177 --> 00:26:01,578
C'est la limite de sécurité maximale.

229
00:26:06,017 --> 00:26:08,017
Qu'as-tu trouvé sur Boris ?

230
00:26:12,777 --> 00:26:14,778
C'est ton spectacle, mon fils.

231
00:26:42,657 --> 00:26:44,657
Rien pour toi, Ricki...

232
00:26:47,456 --> 00:26:49,257
... encore.

233
00:27:21,216 --> 00:27:24,216
"Date de livraison de la prise
dans le centre de Moscou.

234
00:27:24,376 --> 00:27:29,176
"Nommez son actuel chef de section.
Nommez les sections précédentes qui l’emploient.

235
00:27:29,336 --> 00:27:32,776
"Aussi..." Quelqu'un temporise.

236
00:27:35,856 --> 00:27:37,856
Mais si c'est ce qu'ils veulent.

237
00:28:34,055 --> 00:28:37,655
"Lawrence, écoute,
Je te parle.

238
00:28:38,776 --> 00:28:44,175
"C'est mon cadeau pour toi au cas où ils prendraient
éloigne-moi avant de pouvoir parler à Alleline.

239
00:28:44,335 --> 00:28:47,335
"Je préférerais donner
tu es ma vie, Lawrence,

240
00:28:47,495 --> 00:28:52,895
"mais je pense qu'il est plus probable que ce secret
sera tout ce que j'ai pour te rendre heureux.

241
00:28:53,055 --> 00:28:55,335
"Utilisez-le bien.

242
00:28:55,495 --> 00:28:58,695
"J'ai commencé à vous parler d'Ivlov,

243
00:28:58,855 --> 00:29:02,695
"qui est connu à Londres,
ou était, comme "Lapin",

244
00:29:02,855 --> 00:29:06,255
"et à propos de Viktorov, qui est en réalité Polyakov.

245
00:29:11,895 --> 00:29:15,895
"La taupe de Londres est connue
sous le nom de code de Gerald.

246
00:29:16,895 --> 00:29:22,694
"Il existe de nombreuses mesures remarquables
pour préserver sa sécurité – la plus secrète.

247
00:29:23,694 --> 00:29:27,094
"Rapports écrits de Gerald à Karla
au centre de Moscou

248
00:29:27,254 --> 00:29:32,655
"sont coupés en deux et envoyés
par des coursiers séparés, même après codage.

249
00:29:33,734 --> 00:29:39,574
"Et la production de Gerald a parfois été
presque trop à gérer pour Polyakov.

250
00:29:39,734 --> 00:29:42,734
"Une partie est enregistrée sur bande
lors de réunions secrètes

251
00:29:42,894 --> 00:29:46,334
"et ne peut être lu que
sur des machines spéciales.

252
00:29:46,494 --> 00:29:48,894
"Il y a aussi des films non développés.

253
00:29:49,054 --> 00:29:53,135
"Quiconque ouvre mal les rouleaux
le détruit immédiatement.

254
00:29:55,735 --> 00:29:59,494
"Lawrence, c'est le
secret que je te donne...

255
00:29:59,654 --> 00:30:01,654
"... avec tout mon amour.

256
00:30:02,454 --> 00:30:07,254
"La taupe Gérald est un haut fonctionnaire
dans le renseignement britannique.

257
00:30:07,414 --> 00:30:10,214
"Très proche du directeur du cirque.

258
00:30:11,294 --> 00:30:15,294
"Lawrence, je crains pour la sécurité
de toute personne employée par le Cirque.

259
00:30:21,813 --> 00:30:24,814
"Faites attention à cette connaissance.

260
00:30:24,973 --> 00:30:29,294
"Je te dis ça parce que j'ai peur
tout est fini pour moi.

261
00:30:29,454 --> 00:30:33,454
"Les gardes ont commencé à me surveiller
comme les animaux.

262
00:30:33,613 --> 00:30:39,574
« Étiez-vous indiscret ? Leur as-tu dit
à Londres plus que tu ne me laisses le penser ?

263
00:30:40,574 --> 00:30:44,014
"Maintenant tu comprends
pourquoi seule Alleline ferait l'affaire.

264
00:30:45,254 --> 00:30:47,454
"Mais ne vous culpabilisez pas. "

265
00:31:01,253 --> 00:31:04,653
"Vont-ils nous laisser vivre en Ecosse,
Laurent ?

266
00:31:04,813 --> 00:31:08,253
"J'ai tout lu sur l'Écosse.

267
00:31:08,413 --> 00:31:11,013
"C'est le jardin d'Eden, n'est-ce pas ?"

268
00:31:15,813 --> 00:31:17,413
Lisez-le !

269
00:31:23,013 --> 00:31:27,613
"Dans mon cœur, je suis libre. En moi
brûle une lumière nouvelle et bénie.

270
00:31:28,613 --> 00:31:33,973
"Je pensais que le monde secret était
un endroit séparé et j'ai été banni...

271
00:31:34,133 --> 00:31:39,852
"... mais Dieu m'a montré que nous n'avons qu'à
ouvrez la porte et sortez pour être libre.

272
00:31:40,012 --> 00:31:43,452
"Aspire toujours à la lumière
que j'ai trouvé.

273
00:31:43,613 --> 00:31:49,892
"Cela s'appelle l'amour. Maintenant, je vais apporter ça à
notre lieu secret pendant qu'il est encore temps.

274
00:31:58,573 --> 00:32:04,572
"Pourquoi pouvais-tu te souvenir de si peu de prières ?
Votre père devait être un grand homme. "

275
00:32:06,173 --> 00:32:08,172
Et c'est tout.

276
00:32:12,132 --> 00:32:16,333
- Voir? Elle était folle.
- Ce n'est pas le carnet original ?

277
00:32:16,492 --> 00:32:18,532
- Non, monsieur.
- Où est-il?

278
00:32:18,692 --> 00:32:22,932
- Je l'ai remis dans la boîte aux lettres mortes.
- Et puis?

279
00:32:23,092 --> 00:32:26,292
J'ai essayé l'aéroport,
juste par hasard.

280
00:32:26,452 --> 00:32:29,692
En d’autres termes, monsieur, je devais le savoir !

281
00:32:31,172 --> 00:32:35,252
J'ai mis la main sur une petite hôtesse de l'air italienne.
Elle m'aimait bien.

282
00:32:35,412 --> 00:32:39,572
Elle a dit qu'un avion soviétique imprévu
décollé quelques heures auparavant.

283
00:32:39,732 --> 00:32:43,452
Centre d'attraction
était une invalide – une dame dans le coma.

284
00:32:43,612 --> 00:32:47,611
Ils l'ont transportée sur une civière.
Son visage était bandé.

285
00:32:47,772 --> 00:32:51,852
Le reste de la fête inclus
deux infirmiers et un médecin.

286
00:32:52,011 --> 00:32:55,332
Je ne l'ai pas laissé tomber.
J'ai vérifié l'hôtel.

287
00:32:55,492 --> 00:32:57,651
Pas d'Irina, pas de Boris.

288
00:33:07,612 --> 00:33:09,812
Mes filles musicales.

289
00:33:22,891 --> 00:33:25,292
Peut-être qu'elle était vraiment malade.

290
00:33:26,451 --> 00:33:32,452
Pas beaucoup plus de 24 heures entre
votre premier télégramme et le départ d'Irina.

291
00:33:32,611 --> 00:33:37,211
- On peut difficilement le mettre aux portes de Londres.
- Tu peux... juste.

292
00:33:37,371 --> 00:33:41,771
Si quelqu'un à Londres
avait un bon jeu de jambes et à Moscou aussi.

293
00:33:41,931 --> 00:33:46,931
C'est ce que je me suis dit, ce que tu as dit.
Mes propres mots, M. Smiley.

294
00:33:47,091 --> 00:33:50,891
Les Russes auraient pu s'effondrer
qu'elle s'en prenne à moi

295
00:33:51,051 --> 00:33:55,931
ou elle avait commencé à bavarder avec Boris
pour le payer pour sa consommation d'alcool et sa prostitution,

296
00:33:56,091 --> 00:34:00,691
mais ensuite j'ai pensé : "Allez, Ricki,
c'était de l'or qu'elle te donnait !

297
00:34:00,851 --> 00:34:03,610
« Elle a dû transpirer toute seule ! '

298
00:34:04,731 --> 00:34:10,330
Je pensais qu'ils lui donneraient une autre réponse
l'avion, puis les grands prendraient le relais.

299
00:34:10,491 --> 00:34:14,491
Pas plus d'un jour ou deux
avant d'aller au cimetière.

300
00:34:14,651 --> 00:34:19,971
- Alors tu t'es fait rare.
- Il a paniqué et est devenu natif. Istanbul.

301
00:34:20,131 --> 00:34:25,331
- Jouer le père aimant avec sa fille.
- C'est exact. Danny est mon petit enfant.

302
00:34:25,491 --> 00:34:29,771
La mère semble être le leader
de la meute de ses nombreuses épouses.

303
00:34:29,931 --> 00:34:35,890
Vous êtes absent depuis trois mois. Pourquoi choisir
ce moment particulier pour venir à nous ?

304
00:34:41,130 --> 00:34:42,610
Continue.

305
00:34:44,250 --> 00:34:47,970
- Est-ce que quelque chose t'a effrayé ?
- Quelqu'un me cherche.

306
00:34:48,130 --> 00:34:51,130
- OMS?
- Je ne l'ai pas découvert. C'est pour ça que je suis venu.

307
00:34:55,250 --> 00:34:59,050
Maintenant, Ricki... les passeports.

308
00:35:01,170 --> 00:35:05,970
- Qui es-tu en ce moment ?
- Poole. Britannique.

309
00:35:06,930 --> 00:35:13,130
Je pensais que Lawrence n'avait pas le goût de
le mois à Moscou, donc j'ai eu ça en avance.

310
00:35:13,290 --> 00:35:16,930
- Ce n'est pas mal.
- A Lisbonne, il a eu deux évasions suisses.

311
00:35:17,090 --> 00:35:21,130
- Un pour lui, un pour Boris.
- Qu'est-ce que tu en as fait ?

312
00:35:22,530 --> 00:35:26,130
- Comment vous en êtes-vous débarrassé ?
- Je les ai brûlés.

313
00:35:28,970 --> 00:35:33,449
- Comment es-tu rentré en Angleterre ?
- Via Dublin. Je l'ai dit à M. Guillam.

314
00:35:33,609 --> 00:35:35,610
Je vérifie.

315
00:35:35,769 --> 00:35:40,049
Soyez sacrément prudent ! je ne veux pas
les mauvaises personnes sur mon dos !

316
00:35:40,810 --> 00:35:45,009
Il m'a aussi pris mon arme.
Il n'aurait pas dû faire ça, M. Smiley.

317
00:35:46,850 --> 00:35:49,050
Pourquoi es-tu allé voir M. Guillam ?

318
00:35:49,210 --> 00:35:53,209
Cela ne vous a-t-il pas traversé l'esprit
il pourrait te livrer à Alleline ?

319
00:35:53,369 --> 00:35:55,969
M. Guillam est mon patron.

320
00:35:56,129 --> 00:36:01,849
Je ne pense pas qu'il aime les nouveaux arrangements
au Cirque, pas plus que VOUS.

321
00:36:02,009 --> 00:36:05,969
Nous n'avons pas besoin de ça, Tarr.
Il se tenait bien hors de vue.

322
00:36:06,129 --> 00:36:12,129
Quand il m'a raconté son histoire, j'ai appelé Sir Oliver
depuis une cabine d'appel. Je l'ai appelé ici, pas à Londres.

323
00:36:13,889 --> 00:36:17,289
Il n'y avait aucune raison
supposer que le téléphone était sur écoute.

324
00:36:17,449 --> 00:36:19,449
Il y avait toutes les raisons.

325
00:36:24,849 --> 00:36:28,569
Inhabituel pour le centre de Moscou
recourir à une équipe mari-femme.

326
00:36:31,969 --> 00:36:34,729
Difficile de croire...

327
00:36:34,888 --> 00:36:37,768
...à moins qu'ils n'aient eu des enfants à Moscou.

328
00:36:39,049 --> 00:36:41,049
- Des otages.
- Ils ont.

329
00:36:41,208 --> 00:36:44,928
C'est vrai. Mariage de fait.
Non officiel, mais permanent.

330
00:36:45,089 --> 00:36:49,288
Il y a beaucoup de choses dans l'autre sens
ces jours-ci, Monsieur Smiley !

331
00:36:55,328 --> 00:36:57,568
En forme, Georges ?

332
00:36:57,729 --> 00:36:59,969
Bavarder. Jardin.

333
00:37:00,968 --> 00:37:03,768
- Super.
- Faon !

334
00:37:19,169 --> 00:37:24,168
Quand tu es venu me voir il y a six mois
en parlant d'une taupe dans le cirque,

335
00:37:24,328 --> 00:37:27,928
Je t'ai mis dehors. J'ai été négligent.

336
00:37:28,088 --> 00:37:33,528
Vous m'avez demandé d'abandonner mes demandes
parce qu'ils étaient « anticonstitutionnels ».

337
00:37:33,688 --> 00:37:38,168
C'est le mot que j'ai utilisé ?
Comme c'est très pompeux de ma part.

338
00:37:42,248 --> 00:37:45,448
- Vous n'en avez jamais eu, n'est-ce pas ?
- Quoi?

339
00:37:45,608 --> 00:37:48,608
Enfants. Toi et Ann.

340
00:37:49,647 --> 00:37:50,968
Non.

341
00:37:53,087 --> 00:37:59,208
Je n'avais pas absolument confiance en vos motivations.
Je pensais que Control t'avait poussé à faire ça.

342
00:37:59,368 --> 00:38:03,568
Pour s'accrocher
au pouvoir et en gardant Alleline à l'écart.

343
00:38:03,728 --> 00:38:08,327
"Ils sont trois... et Alleline."
Les mots de Control.

344
00:38:09,807 --> 00:38:14,807
La composition
de la désormais toute-puissante gare de Londres.

345
00:38:14,968 --> 00:38:18,968
Bill Haydon, Roy Bland, Tony Esterhase.

346
00:38:19,128 --> 00:38:22,047
Trois d'entre eux. Et Alleline.

347
00:38:22,207 --> 00:38:28,647
Oui, tout à fait. Mais à l'époque, George. Après tout,
nous occupions tous deux des positions parfaitement honorables.

348
00:38:29,808 --> 00:38:34,527
Tu sentais que Jim Prideaux avait été trahi
et tu voulais une chasse aux sorcières.

349
00:38:34,687 --> 00:38:39,847
Mon ministre et moi avions le sentiment qu'il y avait eu
incompétence de la part du Contrôle.

350
00:38:40,007 --> 00:38:45,048
- Un avis partagé par le ministère des Affaires étrangères.
- Je comprends bien votre dilemme.

351
00:38:46,087 --> 00:38:52,287
Merci Ce n'est pas tous les jours que le chef de
ses services secrets se lancent dans une guerre privée.

352
00:38:52,447 --> 00:38:56,047
Et n'oubliez pas que vous étiez l'homme de Control.

353
00:38:56,207 --> 00:38:58,207
Il t'a préféré à Haydon.

354
00:38:58,366 --> 00:39:02,486
Quand il a lancé cette mésaventure,
vous l'avez défendu.

355
00:39:03,407 --> 00:39:08,607
Vous étiez sur la sellette.
Il fallait y aller. Vous n'avez pas proposé de suspect.

356
00:39:13,567 --> 00:39:16,567
Souviens-toi des circonstances, George.

357
00:39:20,687 --> 00:39:26,687
- Percy Alleline a extrêmement bien réussi.
- Avec Haydon pour lui, qui ne le ferait pas ?

358
00:39:26,847 --> 00:39:31,446
Il a produit des renseignements, pas du scandale,
et a gagné la confiance de ses clients.

359
00:39:31,606 --> 00:39:38,326
Cette source spéciale de Percy - elle a produit
le matériel de sorcellerie. Est-ce que ça tourne toujours ?

360
00:39:38,486 --> 00:39:42,487
Puisque vous demandez, oui.
Source Merlin est notre pilier.

361
00:39:42,647 --> 00:39:45,846
Et oui, son nom
le produit est la sorcellerie.

362
00:39:46,006 --> 00:39:51,406
Le Cirque n'a pas eu un si bon matériel
de mémoire d'homme. Dans le mien en tout cas.

363
00:39:51,567 --> 00:39:55,566
- Est-ce qu'il bénéficie toujours du même traitement spécial ?
- Certainement.

364
00:39:56,806 --> 00:40:00,206
Il faudra désormais prendre des précautions
pour être plus rigoureux.

365
00:40:00,366 --> 00:40:03,806
Non. Gérald la taupe
je m'en rendrai bientôt compte.

366
00:40:03,966 --> 00:40:05,966
Bien sûr qu’il le ferait.

367
00:40:06,126 --> 00:40:11,566
Nous ne pouvons pas bouger. Nous ne pouvons pas enquêter
parce que nous ne pouvons pas employer le Cirque.

368
00:40:11,726 --> 00:40:18,325
Nous ne pouvons pas écouter, regarder ou ouvrir le courrier
parce que nous aurions besoin des allumeurs d'Esterhase.

369
00:40:18,486 --> 00:40:22,206
Et Esterhase est suspecte comme les autres.

370
00:40:23,206 --> 00:40:29,206
C'est la question la plus ancienne de toutes, George.
Qui peut espionner les espions ?

371
00:40:29,366 --> 00:40:33,565
Faites entrer la sécurité.
Ils feront un travail pour vous.

372
00:40:33,725 --> 00:40:37,726
Vous connaissez le ministre
je n'aurai pas ça. À juste titre aussi.

373
00:40:37,886 --> 00:40:41,685
Anciens bobbies coloniaux
fouillant dans les dossiers du Circus.

374
00:40:42,726 --> 00:40:45,125
C'est un point sérieux, George.

375
00:40:45,286 --> 00:40:50,806
Je ne donnerais pas grand-chose pour les chances des agents de terrain
une fois que les messieurs de la sécurité feront irruption.

376
00:40:50,965 --> 00:40:52,965
Combien en avons-nous ?

377
00:40:54,165 --> 00:40:56,485
600... plus ou moins.

378
00:40:57,645 --> 00:41:00,485
Plus 120 derrière le rideau de fer.

379
00:41:09,725 --> 00:41:14,925
Alors je peux dire au ministre que vous le ferez ?
Vous accepterez le travail, nettoyez les écuries.

380
00:41:15,085 --> 00:41:18,685
Reculez, avancez,
faire tout ce qui est nécessaire.

381
00:41:18,845 --> 00:41:23,045
C'est votre génération, après tout.
Votre héritage.

382
00:41:23,204 --> 00:41:29,005
Je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un qui ait quitté le cirque
sans quelques affaires inachevées.

383
00:41:29,165 --> 00:41:32,445
Il n'y a pas... de raison émotionnelle ou autre

384
00:41:32,605 --> 00:41:36,405
qui, selon vous, pourrait vous exclure
de la mission ?

385
00:41:38,245 --> 00:41:40,685
Tu dois parler, George.

386
00:41:40,845 --> 00:41:46,244
L'état de mon mariage doit être commun
connaissance si elle est allée aussi loin que Ricki Tarr.

387
00:41:46,404 --> 00:41:50,804
Pour mémoire, le truc avec Ann
et Bill Haydon est terminé depuis longtemps.

388
00:41:50,964 --> 00:41:55,164
L'engouement actuel de ma femme
est avec un jeune acteur...

389
00:41:55,324 --> 00:41:57,325
...actuellement au chômage.

390
00:41:59,765 --> 00:42:04,484
Il y a toujours cette partie de nous
qui appartient au domaine public.

391
00:42:04,644 --> 00:42:07,244
Vous l'avez toujours su, j'en suis sûr.

392
00:42:07,404 --> 00:42:10,404
- Jim Prideaux aussi.
- Qu'est-ce que cela signifie?

393
00:42:10,564 --> 00:42:16,764
Eh bien, bon Dieu, une balle dans le dos est retenue
être tout un sacrifice... même dans votre monde.

394
00:42:16,924 --> 00:42:18,924
Deux balles, en fait.

395
00:42:21,564 --> 00:42:25,764
Ils étaient ensemble à Oxford,
n'étaient-ils pas - Bill et Jim ?

396
00:42:25,924 --> 00:42:30,644
Camarades d'écurie au Cirque,
le célèbre partenariat Haydon-Prideaux.

397
00:42:30,804 --> 00:42:34,204
"La main de fer dans le gant de fer"
quelqu'un l'a appelé.

398
00:42:35,284 --> 00:42:38,684
Prideaux était bien trop vieux
pour ces absurdités tchèques.

399
00:42:38,844 --> 00:42:42,244
- Cela n'a fait aucune différence.
- Non, tout à fait.

400
00:42:48,403 --> 00:42:52,884
J'aurai besoin d'aide.
Vous vous souvenez de Mendel, l'homme de Control ?

401
00:42:53,043 --> 00:42:54,843
Oui bien sûr.

402
00:42:55,923 --> 00:42:57,924
Si c'est le type que tu veux.

403
00:43:19,323 --> 00:43:21,124
Ah, Normand !

404
00:43:22,283 --> 00:43:27,683
La table est géorgienne, donc vous allez l'adorer
pour moi, n'est-ce pas, M. Barraclough ?

405
00:43:27,843 --> 00:43:31,643
Je ne devrais vraiment pas te le prêter.
C'était celui du major.

406
00:43:31,803 --> 00:43:33,803
Je suis très reconnaissant, j'en suis sûr.

407
00:43:33,963 --> 00:43:35,964
- Tout va bien ?
- Oui, bien.

408
00:43:36,123 --> 00:43:38,323
Alors, on vous laisse tranquille.

409
00:44:02,483 --> 00:44:07,242
Je veux chaque morceau...
et tu me connais depuis assez longtemps.

410
00:44:08,403 --> 00:44:11,003
Des moments de qui va et vient.

411
00:44:11,163 --> 00:44:14,962
Surtout, plus important
que vous ne pouvez l'imaginer, ça.

412
00:44:15,123 --> 00:44:20,322
Tout personnage suspect mettant
des questions à votre personnel sous QUELQUE prétexte que ce soit,

413
00:44:20,483 --> 00:44:24,083
même si ce sont les gardes blindés
ou Sherlock Holmes.

414
00:44:24,243 --> 00:44:29,402
Il n'y a que moi et Norman, et ils ne le feront pas
iront loin avec Norman, n'est-ce pas, chérie ?

415
00:44:29,563 --> 00:44:31,763
Tu es trop sensible.

416
00:44:36,163 --> 00:44:41,762
La même chose avec toutes les lettres entrantes pour lui.
Je voudrais voir les cachets de la poste et les heures affichés.

417
00:44:41,923 --> 00:44:46,722
Encore une chose. Il y aura des objets
il demandera à être hébergé dans le coffre-fort.

418
00:44:46,882 --> 00:44:51,882
Ce seront principalement des papiers. Il n'y en a qu'un
personne qui les regardera en dehors de lui.

419
00:44:52,042 --> 00:44:54,042
C'est moi.

420
00:44:54,202 --> 00:44:59,602
N'essaye pas de jouer avec eux, parce qu'il est
vif, et tu me connais depuis assez longtemps.

421
00:45:14,321 --> 00:45:18,041
Les câbles de Tarr au cirque
étaient détaillés et précis.

422
00:45:18,202 --> 00:45:23,002
La gare de Londres lui a demandé
soumettre de nombreux renseignements sur Irina.

423
00:45:23,162 --> 00:45:27,481
Noms d'anciens contacts,
connaissances à l’intérieur du Centre de Moscou.

424
00:45:27,641 --> 00:45:31,881
Il devrait y avoir un fichier d'une certaine taille
et nous devons le voir.

425
00:45:33,121 --> 00:45:36,922
C'est du matériel de cirque.
Je ne peux livrer que du ministre.

426
00:45:42,601 --> 00:45:47,202
Je connais ce regard, George.
Je m'introduit dans le cirque, n'est-ce pas ?

427
00:45:47,362 --> 00:45:50,561
- Jouer à Burglar Bill.
- Si cela ne vous dérange pas.

428
00:45:50,721 --> 00:45:56,761
Pendant que vous vous amusez, je vais vous rendre visite
Oxford pour retrouver un vieil ami inestimable.

429
00:45:58,801 --> 00:46:02,761
S'il vous plaît, ne prenez pas de risques inutiles.

430
00:46:10,561 --> 00:46:16,161
 Seigneur, laisse maintenant
toi, ton serviteur

431
00:46:16,321 --> 00:46:21,120
 Partez en paix

432
00:46:30,720 --> 00:46:36,521
 Selon

433
00:46:36,681 --> 00:46:40,480
 Ta parole

434
00:46:45,680 --> 00:46:52,040
 Car mes yeux ont vu

435
00:46:52,201 --> 00:46:58,801
 Ton salut

436
00:47:03,201 --> 00:47:08,401
Que tu as préparé
devant le visage

437
00:47:08,561 --> 00:47:15,561
 De tous les gens

438
00:47:19,320 --> 00:47:23,520
 Être une lumière

439
00:47:23,680 --> 00:47:27,760
 Pour alléger

440
00:47:27,920 --> 00:47:31,640
 Les gentils

441
00:47:31,800 --> 00:47:37,040
 Et être la gloire

442
00:47:37,200 --> 00:47:41,400
 De ton peuple

443
00:47:41,560 --> 00:47:47,959
 Israël

444
00:47:54,760 --> 00:47:58,840
 Gloire au Père

445
00:47:59,000 --> 00:48:02,199
 Et au Fils

446
00:48:02,359 --> 00:48:06,999
 Et au Saint-Esprit

447
00:48:07,159 --> 00:48:10,960
 Comme c'était le cas au début

448
00:48:11,119 --> 00:48:17,120
 C'est maintenant et ce sera toujours

449
00:48:19,600 --> 00:48:24,400
 Monde sans fin

450
00:48:24,559 --> 00:48:29,760
? Amen ?

451
00:48:29,810 --> 00:48:34,360
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0